1
00:00:02,319 --> 00:00:03,452
¡Asa!

2
00:00:03,453 --> 00:00:07,022
En su último día en Osaka,
Hatsu trajo a Ainosuke

3
00:00:07,023 --> 00:00:10,693
para que pudieran pasar el
noche en Kano-ya.

4
00:00:12,195 --> 00:00:13,262
Shinjiro...

5
00:00:13,964 --> 00:00:15,130
¡Ohatsu!

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,199
estamos aprovechando
de su amable oferta...

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,934
No seas tan formal.

8
00:00:18,968 --> 00:00:20,736
Piensa en esto como tu
propia casa, y

9
00:00:20,737 --> 00:00:22,638
ponte cómodo.

10
00:00:25,241 --> 00:00:26,742
Tú también, Ainosuke.

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,782
Estaré solo sin estarlo
capaz de verte.

12
00:00:35,685 --> 00:00:40,989
¿Me llamarás "papá"?
¿Solo una última vez?

13
00:00:45,362 --> 00:00:48,397
Estoy bromeando. tu no
hay que decirlo.

14
00:00:48,398 --> 00:00:51,400
vas a ser un
hermano mayor pronto, así que

15
00:00:51,401 --> 00:00:54,069
como hombre tienes que
protege a tu mami,

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,838
y crecer hasta
ser un buen hombre.

17
00:00:57,073 --> 00:00:59,875
puedo decir eso, pero
nunca he realmente

18
00:00:59,876 --> 00:01:02,044
sido tanto
de un hombre yo mismo.

19
00:01:02,746 --> 00:01:04,113
No tenías que estar de acuerdo.

20
00:01:05,715 --> 00:01:08,550
¿Qué piensas de esos
¿De qué están hablando dos?

21
00:01:11,955 --> 00:01:13,822
¡Shinjiro! ¡Esto es terrible!

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,291
Ese shamisen...

23
00:01:20,063 --> 00:01:21,597
Pero...

24
00:01:21,598 --> 00:01:23,399
Muy bien. Estaré ahí mismo.

25
00:01:23,400 --> 00:01:24,733
Lo lamento.

26
00:01:24,734 --> 00:01:28,137
tengo algo
importante que hacer.

27
00:01:31,241 --> 00:01:34,043
Disculpe... podría
llegar tarde a casa...

28
00:01:34,811 --> 00:01:36,512
Por favor relájate y
disfruta tu estancia.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,547
Ainosuke... lo siento mucho.

30
00:01:42,510 --> 00:01:48,550
Asa ga kita

31
00:01:48,992 --> 00:01:52,995
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 58

32
00:01:53,997 --> 00:01:56,665
Historia original:
Chieko FURUKAWA

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,002
Guionista:
Mika OMORI

34
00:02:00,670 --> 00:02:03,338
Música de:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:04,007 --> 00:02:07,009
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

36
00:02:07,677 --> 00:02:10,345
Narrador:
Keiko SUGIURA

37
00:02:14,517 --> 00:02:17,853
Asa Shirooka:
haru

38
00:02:19,522 --> 00:02:22,858
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:23,693 --> 00:02:26,228
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,697
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

41
00:02:28,698 --> 00:02:31,166
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

42
00:02:31,167 --> 00:02:33,635
Ume:
TOMOCHIKA

43
00:02:33,636 --> 00:02:36,105
Miwa:
Sumika Nono

44
00:02:36,106 --> 00:02:38,607
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

45
00:02:52,188 --> 00:02:55,057
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:57,293 --> 00:02:58,861
¿De qué se trató todo eso?

47
00:02:59,863 --> 00:03:02,297
Tal vez solo esté tratando de
ser considerado, por lo que el

48
00:03:02,298 --> 00:03:05,234
dos de nosotros podemos hablar.

49
00:03:05,802 --> 00:03:07,503
No... Eso no es todo.

50
00:03:07,504 --> 00:03:10,472
el no vino a casa
hasta tarde anoche.

51
00:03:11,875 --> 00:03:13,041
¿No lo hizo?

52
00:03:13,977 --> 00:03:17,446
Él está realmente atrapado
en su shamisen.

53
00:03:17,447 --> 00:03:20,749
Y viste que rápido
debía hacer callar a Kisuke.

54
00:03:20,750 --> 00:03:22,284
Apuesto a que se trata de
su maestro.

55
00:03:22,318 --> 00:03:23,652
¿Maestro?

56
00:03:27,690 --> 00:03:31,360
Su maestro de shamisen es
una dama realmente sexy...

57
00:03:33,396 --> 00:03:36,765
¡No! eso no
molestarme en absoluto.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,401
No me molesta, pero...

59
00:03:43,072 --> 00:03:46,041
¿Cuánto tiempo se va a ir?
para seguir jugando?

60
00:03:46,042 --> 00:03:47,709
¿No se da cuenta de que él es el
guardián del octavo

61
00:03:47,710 --> 00:03:49,478
jefe de generación
de Kano-ya?

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,346
¡Solo sé honesto!

63
00:03:53,883 --> 00:03:55,651
Estás celoso.

64
00:03:59,956 --> 00:04:01,323
Estoy celosa.

65
00:04:02,091 --> 00:04:03,358
Apuesto a que lo eres.

66
00:04:05,295 --> 00:04:07,963
Sólo pensando que ella es
con mi marido

67
00:04:07,964 --> 00:04:13,001
hace que me duela el corazón...

68
00:04:13,002 --> 00:04:16,972
Y siento que me falta
como mujer...

69
00:04:16,973 --> 00:04:22,077
¡No te preocupes! eras realmente hermosa
en el acto de presentación.

70
00:04:22,078 --> 00:04:23,579
¿En realidad?

71
00:04:24,414 --> 00:04:27,516
mi marido nunca ha
me llamó hermosa.

72
00:04:27,517 --> 00:04:30,052
El mío tampoco.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,826
En realidad, en ese momento, Miwa,
el profesor en cuestión era...

74
00:04:39,629 --> 00:04:40,862
Por aquí por favor.

75
00:04:41,864 --> 00:04:42,931
Ella está aquí.

76
00:04:43,967 --> 00:04:45,567
Disculpe. perdón
la intrusión.

77
00:04:52,609 --> 00:04:54,109
Disculpe...

78
00:04:54,677 --> 00:04:57,446
¿No es ese el maestro de shamisen?

79
00:04:57,447 --> 00:04:58,814
Sí. Así es.

80
00:04:59,315 --> 00:05:01,550
¿Qué está haciendo ella aquí?

81
00:05:02,385 --> 00:05:03,452
No sé.

82
00:05:04,354 --> 00:05:07,122
Gracias por hacer el
Es hora de verme hoy.

83
00:05:04,354 --> 00:05:07,956
{\an8}SALA DE REUNIONES

84
00:05:10,760 --> 00:05:13,195
¿No es Shinjiro de Kano-ya?
contigo hoy?

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,466
Parece que tenía algo
Es importante hacerlo, así que...

86
00:05:17,467 --> 00:05:19,668
Vine solo.

87
00:05:29,012 --> 00:05:30,679
Este es té de Inglaterra.

88
00:05:31,414 --> 00:05:32,481
Pruébalo.

89
00:05:32,482 --> 00:05:34,182
Gracias.

90
00:05:36,486 --> 00:05:38,553
Esto es realmente occidental.
habitación de estilo, ¿no?

91
00:05:41,291 --> 00:05:44,159
Esto es sólo algo pequeño.

92
00:05:45,461 --> 00:05:46,528
Gracias.

93
00:05:50,667 --> 00:05:52,300
¿Qué querías?
hablarme de?

94
00:05:54,804 --> 00:05:58,273
El otro día, cuando tú
estábamos hablando con el Sr. Okubo,

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,943
dijiste que querías un
lugar donde se encuentra Osaka

96
00:06:01,944 --> 00:06:06,882
los comerciantes podrían reunirse
y hablar con franqueza...

97
00:06:07,784 --> 00:06:11,887
Así es. necesito encontrar un
lugar donde todos podemos

98
00:06:11,888 --> 00:06:15,824
intercambiar opiniones, pero todavía
no he podido encontrarlo.

99
00:06:15,825 --> 00:06:19,227
¿Me dejarás encargarme de eso?

100
00:06:21,531 --> 00:06:24,099
quiero ser asi
alguien con quien hablaste

101
00:06:24,100 --> 00:06:26,468
sobre quien era como
el primer pingüino.

102
00:06:27,937 --> 00:06:29,771
¿Dijo que te pareces a esto?

103
00:06:30,473 --> 00:06:33,508
no tengo idea como
Me parezco a eso.

104
00:06:34,243 --> 00:06:36,845
Pero es lindo, así que lo he
lo guardé conmigo.

105
00:06:38,781 --> 00:06:42,084
cual es tu relacion
con ese hombre?

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,087
Bueno, es...

107
00:06:45,955 --> 00:06:49,091
Al principio pensé que él
podría ser mi enemigo.

108
00:06:49,092 --> 00:06:50,325
¿Enemigo?

109
00:06:51,160 --> 00:06:54,162
En parte fue su culpa que
Sanouji-ya salió de

110
00:06:54,163 --> 00:06:58,266
negocio porque estaba con
el nuevo gobierno.

111
00:06:59,736 --> 00:07:01,169
¿Es así?

112
00:07:02,238 --> 00:07:06,708
Pero ahora mismo, supongo
es alguien a quien admiro.

113
00:07:07,543 --> 00:07:08,710
¿Admirar?

114
00:07:10,646 --> 00:07:14,216
Él sabe mucho
y de mente abierta...

115
00:07:14,217 --> 00:07:16,485
Él sigue creciendo su
empresa mas grande...

116
00:07:16,486 --> 00:07:20,789
Quiero hacer Kano-ya
tan grande como su empresa.

117
00:07:21,391 --> 00:07:23,291
¿Es ese el tipo de
admiración tienes?

118
00:07:32,402 --> 00:07:34,369
Puedo ver por qué...

119
00:07:35,037 --> 00:07:37,506
Después de todo, el Sr. Godai
bastante guapo.

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,674
¿Tú también lo crees?

121
00:07:40,576 --> 00:07:44,079
Es muy popular entre los
señoritas en Osaka.

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
¿Es así?

123
00:07:47,049 --> 00:07:49,184
ellos no paran
hablando, ¿verdad?

124
00:07:49,185 --> 00:07:50,652
Eso es cierto.

125
00:07:50,653 --> 00:07:55,457
Esta es la primera vez en
10 años que el

126
00:07:55,458 --> 00:07:58,193
dos de ellos han sido
capaz de sentarse y

127
00:07:58,194 --> 00:07:59,795
hablar así más
una taza de té.

128
00:07:59,796 --> 00:08:02,631
tengo que escribir una carta a
La señora Imai para decirle que sabe

129
00:08:02,632 --> 00:08:06,134
que a pesar de que son ambos
sufriendo diferentes penurias,

130
00:08:06,135 --> 00:08:11,139
se están ayudando unos a otros,
y tomar su propio camino en la vida.

131
00:08:13,209 --> 00:08:14,643
Ume... Está casi listo.

132
00:08:14,644 --> 00:08:15,544
Gracias.

133
00:08:15,545 --> 00:08:19,581
Señoritas... las conozco
todavía tengo mucho de qué hablar,

134
00:08:19,582 --> 00:08:21,883
pero ¿tomamos un refrigerio?

135
00:08:25,521 --> 00:08:28,423
A partir de ahí hablaron de
su padre y su hijo

136
00:08:28,458 --> 00:08:32,761
El corte de pelo corto de mi hermano y
sobre naranjas y daikon...

137
00:08:32,762 --> 00:08:35,764
Saltaron de un tema.
al siguiente sin parar.

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,165
Estás exagerando.

139
00:08:40,870 --> 00:08:43,939
Realmente trabajas como persona
hasta la muerte, ¿no?

140
00:08:48,778 --> 00:08:53,682
¡Ainosuke! No entres simplemente aquí,
y jugar con las cosas de otra persona.

141
00:08:53,716 --> 00:08:54,683
Bueno.

142
00:08:59,889 --> 00:09:01,122
Eso me trae recuerdos.

143
00:09:01,123 --> 00:09:04,159
Así llamó Asa
su cosa de hacer clic-hacer clic.

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
Tienes razón.

145
00:09:11,868 --> 00:09:16,204
Tienes manos tan pequeñas, pero
Eres bueno en eso, ¿no?

146
00:09:17,673 --> 00:09:21,510
Me pregunto si esta interesado
en los negocios...

147
00:09:23,079 --> 00:09:27,449
Es un producto de Sanouji-ya.
e Imai-ya, así podría serlo.

148
00:09:30,920 --> 00:09:32,053
Así es...

149
00:09:40,329 --> 00:09:41,530
Hermana...

150
00:09:43,399 --> 00:09:45,667
¿Jugarás esto?

151
00:09:47,803 --> 00:09:53,008
Ya no puedo jugar a eso.

152
00:09:55,678 --> 00:10:01,283
Este es tu koto, y
mira estas manos...

153
00:10:02,285 --> 00:10:04,886
son las manos
de un granjero ahora.

154
00:10:05,488 --> 00:10:07,622
no pude tocar el koto
con dedos así.

155
00:10:10,126 --> 00:10:12,661
Mi marido... que inusual
para que estés corriendo.

156
00:10:13,829 --> 00:10:16,064
Parece que lo hice
con el tiempo, ¿no?

157
00:10:26,475 --> 00:10:27,609
Esto es...!

158
00:10:31,113 --> 00:10:34,749
Este es mi koto...
¿Cómo hiciste...?

159
00:10:35,651 --> 00:10:37,485
Era Sobei.

160
00:10:41,657 --> 00:10:44,826
Sólo hay una cosa que yo
Me arrepiento de haberme ido de Osaka.

161
00:10:46,362 --> 00:10:50,165
Yo... realmente amo la forma
ella toca el koto.

162
00:10:52,401 --> 00:10:55,103
Cuando salimos de
negocio, realmente no lo hice

163
00:10:55,104 --> 00:10:56,838
Quiero venderlo, pero...

164
00:10:58,507 --> 00:11:00,208
no tuve elección,
sino venderlo.

165
00:11:06,816 --> 00:11:09,250
Después de eso, fui a todos los
tiendas de shamisen y koto

166
00:11:09,251 --> 00:11:11,286
en Osaka, pero no pude encontrarlo.

167
00:11:11,921 --> 00:11:14,656
Entonces antes escuchamos que
una tienda en las afueras de Osaka

168
00:11:14,657 --> 00:11:17,892
estaba vendiendo uno que podría
han sido tuyos.

169
00:11:19,462 --> 00:11:21,162
Eso es todo.

170
00:11:23,265 --> 00:11:25,533
Cuando dijo "shamisen",
¿Es eso lo que quiso decir?

171
00:11:39,148 --> 00:11:43,718
Nunca pensé que alguna vez
ver este koto otra vez...

172
00:11:48,024 --> 00:11:51,960
Shinjiro... ¡Gracias!
Muchas gracias.

173
00:11:51,961 --> 00:11:54,229
Gracias, secretario jefe.

174
00:11:55,798 --> 00:11:57,232
No tienes que agradecerme.

175
00:11:57,233 --> 00:11:59,100
Tiene razón. no tienes
decir "gracias".

176
00:11:59,101 --> 00:12:02,537
Sólo quería escuchar...

177
00:12:03,673 --> 00:12:08,710
...ustedes dos
toca el koto.

178
00:13:12,108 --> 00:13:18,012
Y finalmente iba a ser
La última noche de Hatsu en Osaka.

179
00:13:18,013 --> 00:13:19,881
Eres muy bueno.

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,389
Estoy realmente en deuda contigo...

181
00:13:29,425 --> 00:13:33,762
Y que hagas esto por mí...
No se como agradecerte...

182
00:13:33,763 --> 00:13:37,298
Lleva este koto a
Wakayama contigo.

183
00:13:38,367 --> 00:13:40,502
¡No podría soportar esto!

184
00:13:40,503 --> 00:13:43,805
No necesitamos dos
de estos aquí.

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,141
No puedo soportarlo.

186
00:13:50,880 --> 00:13:53,248
Sólo llévalo contigo.

187
00:13:58,220 --> 00:14:00,021
Bueno. Gracias.

188
00:14:02,691 --> 00:14:05,360
Ainosuke está esperando.
Será mejor que me vaya...

189
00:14:07,429 --> 00:14:08,530
Shinjiro...

190
00:14:15,037 --> 00:14:18,740
hay algo
Quiero preguntarte.

191
00:14:20,242 --> 00:14:22,677
ha estado molestando
yo por algún tiempo.

192
00:14:23,712 --> 00:14:24,846
¿Qué es?

193
00:14:27,483 --> 00:14:31,953
¿Por qué elegiste a Asa?

194
00:14:44,166 --> 00:14:47,502
Es grande... Eso es muy bueno.